Anwar Affandi

نا أنا عندي
Rendez vous
Saya ada appointment(janji)

by: Redha Diki

ذات يوم في فصل الشتاء
Satu hari di musim sejuk
تحت ظلّ ضجيج المطر
Di bawah bayangan bunyi hujan
غمرتني دموع الحياة
air mata kehidupan menenggelamkan daku
وأزالت غبار الحجر
Dan menghilangkan debu batu
زقزق بلبل وقتها
Burung bulbul berkicau pada waktunya

عندما دثّرته الشجر
Ketika ditutup oleh pokok
فطربتُ لشدو الطيور
Maka saya menyanyikan lagu untuk lagu burung-burung
واهتززتُ اهتزاز الوتر
Dan saya bergegar macam dawai

*أنا أنا عندي
Rendez vous rendez vous x4
Saya ada appointment(janji)

ليلةٌ من ليالي الخريف
Satu malam musim luruh
وازرقاق السماء استتر
Kebiruan langit bersembunyi
موجةٌ مزّقتها الرياح
Ombak dirobek oleh angin
موجةٌ صرخت في الحجر
Ombak menjerit dalam batu

فبكى الطائر الحزين
Maka menangislah burung
في زفيف رياح البحر
Dalam tawa angin laut
طائرٌ غادر عُشّهُ
Burung pun tinggalkan sarangnya
طائرٌ لا يبالي الخطر
Burung tak kisahkan bahaya

*أنا أنا عندي
Rendez vous rendez vous x4
Saya ada appointment(janji)

{Harmonica/Instrumental]

أنا عندي rendez vous مع الربيع
Saya ada appointment(janji) dengan musim bunga
والنسيم والنجوم والقمر
Dengan angin lembut, bintang dan bulan
وابتسامة الصباح في الضباب المستنير
Dan senyuman pagi dalam kabus yang terang
والسهول والجبال والحفر x2
Dengan tanah, gunung dan lubang

P/S:

Saya memohon maaf jika ada kesalahan dalam terjemahan.